1 00:00:00,120 --> 00:01:10,920 {\an8}... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 {\an8}Tema perturbador 5 00:01:14,280 --> 00:01:37,400 {\an8}... 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 {\an8}Alguém está sussurrando alguma coisa. 7 00:01:39,880 --> 00:01:43,920 {\an8}... 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,800 {\an8}- (O pássaro, a borboleta e eu, vamos voar.) 9 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 {\an8}(O pássaro, a borboleta e eu, vamos voar.) 10 00:01:51,680 --> 00:01:54,320 {\an8}(O pássaro, a borboleta e eu, vamos voar.) 11 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 {\an8}- O que você está fazendo? 12 00:01:57,720 --> 00:01:58,760 {\an8}Enxameação. 13 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 {\an8}Audição de piano 14 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 {\an8}- Somos as irmãs Vallois. 15 00:02:03,720 --> 00:02:04,800 {\an8}- (Com dois L.) 16 00:02:04,960 --> 00:02:06,200 {\an8}- Com dois Ls. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 {\an8}- Você é o próximo. 18 00:02:08,520 --> 00:02:11,240 {\an8}Ele interpreta Variações Goldberg de Bach. 19 00:02:11,400 --> 00:02:14,640 {\an8}... 20 00:02:15,480 --> 00:02:17,040 {\an8}Aplausos 21 00:02:18,120 --> 00:02:19,800 {\an8}- Seguindo os candidatos, 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 {\an8}Claire Vallois e Jeanne Vallois. 23 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 {\an8}- (Estas são minhas filhas.) 24 00:02:23,280 --> 00:02:25,040 {\an8}- Eles vão interpretar você 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,680 {\an8}a sonata para quatro mãos em Ré maior de Mozart. 26 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 {\an8}... 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,640 {\an8}Eles respiram profundamente. 28 00:02:40,280 --> 00:03:01,840 {\an8}... 29 00:03:02,000 --> 00:03:06,840 {\an8}*... 30 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 {\an8}- Claire, você estava dormindo? 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,920 {\an8}- Serge, a taça de prata, não é tão ruim assim. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 {\an8}- “Nada mal, dinheiro”? 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 {\an8}É uma boa frase um perdedor, isso. 34 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 {\an8}Isso é o que você quer ser, 35 00:03:17,240 --> 00:03:18,520 {\an8}"não é tão ruim"?! 36 00:03:18,680 --> 00:03:19,640 {\an8}Não estou ouvindo. 37 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 {\an8}- Não. - Não. 38 00:03:20,920 --> 00:03:21,840 {\an8}- Você deve estar...? 39 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 {\an8}- O melhor. - O melhor. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,880 {\an8}- Estamos sempre aprendendo, até mesmo seus erros. Hum? 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,800 {\an8}- “Aprendemos com nossos erros”, sim... 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 {\an8}Você está certo. 43 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 {\an8}Você está absolutamente certo, Catherine. 44 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 {\an8}Amanhã, vou pedir demissão. 45 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 {\an8}- Desculpe? 46 00:03:38,000 --> 00:03:38,800 {\an8}- Sim. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 {\an8}É por minha conta, 48 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 {\an8}não nos binóculos. 49 00:03:43,360 --> 00:03:44,240 {\an8}- Você tem bastante tempo 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 {\an8}para treiná-los depois das aulas de natação. 51 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 {\an8}- De agora em diante, será escola em casa pela manhã 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 {\an8}e você dedicará suas tardes ao piano. 53 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 {\an8}Você se tornará as grandes damas do piano. 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 {\an8}- Falaremos sobre isso mais tarde. 55 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 {\an8}- Nós os irritamos com o segundo prêmio, eh meninas? 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 {\an8}Vamos mostrar a eles quem são os Vallois. 57 00:04:02,040 --> 00:04:02,880 {\an8}- Ah! 58 00:04:03,040 --> 00:04:03,960 {\an8}- Mas, Clara? 59 00:04:04,120 --> 00:04:05,720 {\an8}- Era falso. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 {\an8}- Essas são minhas filhas! Vamos, ao grande Charles! 61 00:04:09,320 --> 00:04:13,200 {\an8}*"Eu já me vi", Carlos Aznavour 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,640 {\an8}- Acabou, sim? 63 00:04:14,800 --> 00:04:15,840 {\an8}*... 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 {\an8}*-Aos 18 anos, Saí da minha província... 65 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 {\an8}- Bem decidido 66 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 {\an8}para agarrar a vida 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,960 {\an8}- Vamos, meninas! 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,600 {\an8}*-Com o coração leve e pouca bagagem, 69 00:04:26,840 --> 00:04:29,760 {\an8}*Eu tinha certeza de conquistar Paris 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 {\an8}- NO ALFAIATE MAIS CHIQUE EU FIZ ISSO 71 00:04:33,080 --> 00:04:36,200 {\an8}CE COMPLETO AZUL QUAL FOI O ÚLTIMO GRITO 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,200 {\an8}FOTOS, MÚSICAS E AS ORQUESTRAÇÕES 73 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 {\an8} ESTAMOS CERTOS... 74 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 {\an8}- De quê? - DAS MINHAS ECONOMIAS 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,680 {\an8}JÁ ME VI 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 {\an8}NO TOPO DO PÔSTER 77 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 {\an8}- Dez vezes maior do que ninguém, meu nome foi espalhado 78 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 {\an8}Eu já me vi 79 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 {\an8}adulto e rico, 80 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 {\an8}assinando minhas fotos aos admiradores que se acotovelaram 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 {\an8}Eu fui o maior 82 00:04:58,520 --> 00:05:00,840 {\an8}grandes fantasistas, 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 {\an8}fazendo um grande sucesso que as pessoas me aplaudiram em pé 84 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 {\an8}Eu já me vi, pesquisando na minha lista, 85 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 {\an8}aquele que à noite poderia por favor, pendure no meu pescoço 86 00:05:11,960 --> 00:05:16,160 {\an8}Meus recursos envelheceram, é claro sob minha maquiagem, 87 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 {\an8}mas a voz está lá, o gesto é preciso e tenho resiliência 88 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 {\an8}Meu coração ficou um pouco azedo conforme você envelhece, 89 00:05:22,880 --> 00:05:26,360 {\an8}mas eu tenho ideias, eu sei meu trabalho, ainda acredito nele 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,480 {\an8}- Olá. 91 00:05:31,640 --> 00:05:33,200 {\an8}- Olá, querido. - Oi. 92 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 {\an8}- Café da manhã 93 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 {\an8}de campeão. 94 00:05:35,960 --> 00:05:36,840 {\an8}- É preciso força 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 {\an8}com o que espera por você. 96 00:05:38,360 --> 00:05:41,200 {\an8}- Teremos que engolir isso todos os dias? 97 00:05:41,360 --> 00:05:43,120 {\an8}- Você está se juntando a um dos melhores 98 00:05:43,280 --> 00:05:44,600 {\an8}escolas de piano em todo o mundo. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 {\an8}Olá. - Você está bem, querido? 100 00:05:46,400 --> 00:05:47,200 {\an8}- Sim. 101 00:05:47,680 --> 00:05:50,080 {\an8}Ah...devíamos comer tudo isso? 102 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 {\an8}- Sim, tudo isso. Podemos parar de conversar 103 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 {\an8}tudo o que eu digo? 104 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 {\an8}- É o melhor! 105 00:05:55,200 --> 00:05:56,360 {\an8}Catarina ri. 106 00:05:57,760 --> 00:05:59,000 {\an8}- Você está estressado, pai. 107 00:05:59,160 --> 00:06:00,880 {\an8}- Por que eu ficaria estressado? 108 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 {\an8}- Você solicitará um orçamento 109 00:06:02,560 --> 00:06:03,600 {\an8}para o carpinteiro? 110 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 {\an8}- O trem sai em 30 minutos, precisamos decolar. 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 {\an8}- Não, não, não. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 {\an8}Concluir. Eu levo você. 113 00:06:11,320 --> 00:06:13,720 {\an8}Amanhã você acordará mais cedo. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 {\an8}Na verdade, vamos lá. 115 00:06:19,760 --> 00:06:22,000 {\an8}Se alguma vez houver pessoas na estrada 116 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 {\an8}ou não sei o quê. 117 00:06:24,120 --> 00:06:25,360 {\an8}Então, vamos lá. 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 {\an8}- Ficamos juntos, certo? 119 00:08:13,720 --> 00:08:16,680 {\an8}Sonata para Piano 17 "A Tempestade" - Beethoven 120 00:08:16,920 --> 00:08:29,960 {\an8}... 121 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 {\an8}... 122 00:08:46,800 --> 00:08:47,720 {\an8}Risadas 123 00:08:47,880 --> 00:08:49,840 {\an8}... 124 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 {\an8}- O melhor. 125 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 {\an8}Tudo bem, e você? 126 00:08:57,600 --> 00:08:58,720 {\an8}- Claire Vallois. 127 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 {\an8}- Vá em frente. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 {\an8}Sonata para Piano 17 "A Tempestade" - Beethoven 129 00:09:19,840 --> 00:09:33,720 {\an8}... 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 {\an8}Pare. 131 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 {\an8}Comigo. 132 00:09:44,600 --> 00:09:46,360 {\an8}Vallois Jeanne, é com você. 133 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 {\an8}Mesmo movimento. 134 00:09:49,200 --> 00:10:14,000 {\an8}... 135 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 {\an8}Sonata para piano 17, "A Tempestade" - Beethoven 136 00:10:17,360 --> 00:10:23,920 {\an8}... 137 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 {\an8}Obrigado. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 {\an8}Você trabalha com sua irmã? 139 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 {\an8}Não procure por ela, Estou fazendo a pergunta a você. 140 00:10:39,840 --> 00:10:41,600 {\an8}Vocês trabalham juntos? 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,200 {\an8}- Sim. 142 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 {\an8}- Não adianta ter uma cópia ruim quando pudermos ter o original. 143 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 {\an8}O que você acha? 144 00:10:57,280 --> 00:10:58,640 {\an8}Aula de pescador. 145 00:11:00,200 --> 00:11:02,880 {\an8}Sussurros 146 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 {\an8}- (O pássaro, 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,440 {\an8}(a borboleta e eu...) 148 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 {\an8}(O pássaro, a borboleta e eu voamos.) 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,240 {\an8}Risos 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 {\an8}- Aqui. 151 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 {\an8}Vou falar com Lenhardt. - Não, não faça isso, por favor. 152 00:11:35,040 --> 00:11:38,880 {\an8}- Se eu tivesse ficado em segundo lugar, Eu seria aquele em seu lugar. 153 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 {\an8}- Você e eu somos os melhores. 154 00:11:47,280 --> 00:11:51,760 {\an8}Ei? Você vale mil vezes mais do que a maioria dos alunos da turma. 155 00:11:55,160 --> 00:11:56,760 {\an8}- O que vamos dizer ao papai? 156 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 {\an8}Eles riem. 157 00:12:02,600 --> 00:12:05,360 {\an8}Sim, somos gêmeos e não falamos alemão! 158 00:12:20,320 --> 00:12:22,520 {\an8}O primeiro dia é sempre difícil. 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,520 {\an8}- Você parece bem informado. 160 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 {\an8}- 2º ano de percussão, Aula de Wegener. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 {\an8}O Lenhardt da bateria. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 {\an8}- OK, uma cerveja. 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 {\an8}- Ah... 164 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 {\an8}- AH... 165 00:12:47,000 --> 00:12:49,720 {\an8}O grupo de amigos ri. 166 00:12:50,600 --> 00:12:51,960 {\an8}- Vamos? 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 {\an8}Tema melancólico no piano 168 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 {\an8}... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,640 {\an8}-Daniel? 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 {\an8}Uau...! 171 00:13:01,000 --> 00:13:05,880 {\an8}... 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 {\an8}- Claire, o que aconteceu com você? 173 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 {\an8}- Ele é tão lindo. 174 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 {\an8}- Não, de jeito nenhum. 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 {\an8}- Bem, sim. 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,840 {\an8}- Você se viu? 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 {\an8}"Eu sou sexy?" 178 00:13:19,280 --> 00:13:23,240 {\an8}... 179 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 {\an8}"Vou beber essa cerveja até morrer." 180 00:13:25,920 --> 00:13:33,200 {\an8}... 181 00:13:33,360 --> 00:13:36,640 {\an8}Alguém entra. 182 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 {\an8}- Então meninas, 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 {\an8}neste primeiro dia? 184 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 {\an8}- Na verdade... - Fomos selecionados. 185 00:13:53,640 --> 00:13:57,080 {\an8}Por Lenhardt, o melhor professora de piano no conservatório. 186 00:13:57,320 --> 00:13:58,480 {\an8}- É verdade, Jeanne? 187 00:13:58,720 --> 00:14:00,840 {\an8}- Lenhardt escolherá um solista 188 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 {\an8}a ser direcionado 189 00:14:02,480 --> 00:14:03,720 {\an8}por Eivind Rinne. 190 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 {\an8}- Eu sabia. Viu, Catarina? 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 {\an8}Eu sabia. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 {\an8}Minhas garotas solo. 193 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 {\an8}- Sim, finalmente, no final, haverá apenas um. 194 00:14:15,160 --> 00:14:18,720 {\an8}- Um ou outro, é a mesma coisa, a vantagem de ter binóculos. 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 {\an8}Mostre a eles quem são os Vallois. 196 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 {\an8}Tema melancólico 197 00:14:26,760 --> 00:14:42,240 {\an8}... 198 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 {\an8}O metrônomo bate em um ritmo rápido. 199 00:14:44,680 --> 00:14:53,720 {\an8}... 200 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 {\an8}- Não é o ritmo certo. 201 00:14:55,640 --> 00:14:58,600 {\an8}- Se você domina passagens rápidas neste andamento, 202 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 {\an8}você tocará perfeitamente na velocidade certa. 203 00:15:00,800 --> 00:15:11,920 {\an8}... 204 00:15:12,160 --> 00:15:15,640 {\an8}... 205 00:15:15,800 --> 00:15:18,240 {\an8}- Não tente para imitar a falsa alegria, Jeanne. 206 00:15:18,440 --> 00:15:20,680 {\an8}Brinque com o que você é no momento T. 207 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 {\an8}Como você está se sentindo agora? 208 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 {\an8}... 209 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 {\an8}Um detrator de Beethoven disse que o próprio Satanás 210 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 {\an8}escondido atrás do jovem que ele era então. 211 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 {\an8}Não é alegria, o motor da obra de Beethoven. 212 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 {\an8}- E o que é? 213 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 {\an8}- Raiva. 214 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 {\an8}Sua raiva, Jeanne, transformá-lo em beleza. 215 00:15:59,560 --> 00:16:03,400 {\an8}"Sonata ao Luar", movimento presto agitato - Beethoven 216 00:16:03,640 --> 00:16:28,040 {\an8}... 217 00:16:28,280 --> 00:16:30,200 {\an8}Tema melancólico 218 00:16:30,440 --> 00:17:16,080 {\an8}... 219 00:17:22,960 --> 00:17:24,600 {\an8}- Adeus, senhor. 220 00:17:25,160 --> 00:17:27,440 {\an8}-Rachmaninoff terminou seus shows tão exausto 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 {\an8}que ele não estava tocando os encores. 222 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 {\an8}Isso é bom, Claire. 223 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 {\an8}- Obrigado, senhor. 224 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 {\an8}- Você está bem? 225 00:17:45,080 --> 00:17:46,400 {\an8}- Por que não funcionaria? 226 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 {\an8}Você de novo? 227 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 {\an8}Nós fazemos 228 00:17:55,160 --> 00:17:56,760 {\an8}uma jam session no sábado à noite. 229 00:17:57,000 --> 00:17:57,960 {\an8}Você vem? 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 {\an8}- Sábado, não, não podemos. 231 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 {\an8}- O quê, papai não concorda? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 {\an8}- Estamos nos preparando para uma audição. 233 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 {\an8}- Vamos perder nosso trem. 234 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 {\an8}- Você fará o próximo. 235 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 {\an8}- Vamos. 236 00:18:12,200 --> 00:18:13,600 {\an8}Ok, estou indo. 237 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 {\an8}- Qual é o problema dele? 238 00:18:31,400 --> 00:18:32,640 {\an8}- Até logo. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,080 {\an8}- Olha, estamos fazendo uma ponte com a outra mão, 240 00:18:42,240 --> 00:18:43,480 {\an8}e um apoia o outro. 241 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 {\an8}Assim é melhor. 242 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 {\an8}Claire ensaia no porão. 243 00:18:46,320 --> 00:18:50,040 {\an8}- Preste atenção, senhora. - Ah não, temos que consertar esse telhado! 244 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 {\an8}- Com o salário do seu professor ou meu salário 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,160 {\an8}de um vigia noturno? 246 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 {\an8}- Mas está tudo mofado! 247 00:18:55,880 --> 00:18:58,920 {\an8}Por que você não vende sua pontuação original? 248 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 {\an8}- De Mozart? Você está louco? 249 00:19:01,520 --> 00:19:05,040 {\an8}É uma fonte de inspiração inédito para meninas. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 {\an8}Vamos colocar uma lona. 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 {\an8}*Texto 252 00:19:10,240 --> 00:19:11,560 {\an8}- Quem é? 253 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 {\an8}- É para Claire. 254 00:19:14,280 --> 00:19:15,240 {\an8}- Não é um menino? 255 00:19:17,480 --> 00:19:18,560 {\an8}Não faz sentido. 256 00:19:19,400 --> 00:19:22,440 {\an8}Não quero ver você distraído por esses pequenos idiotas. 257 00:19:22,600 --> 00:19:23,920 {\an8}Não é a música 258 00:19:24,080 --> 00:19:25,440 {\an8}que lhes interesse. 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 {\an8}Alguém está subindo as escadas. 260 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 {\an8}... 261 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 {\an8}- Você tem duas mensagens. 262 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 {\an8}Jeanne ensaia no porão. 263 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 {\an8}... 264 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 {\an8}Aulas de piano 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 {\an8}Discussões 266 00:20:04,040 --> 00:20:07,720 {\an8}... 267 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 {\an8}- Posso entrar? 268 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 {\an8}Tem alguém aí? 269 00:20:41,760 --> 00:21:29,080 {\an8}... 270 00:21:29,320 --> 00:21:31,240 {\an8}Ela toca uma música melancólica. 271 00:21:31,480 --> 00:22:00,920 {\an8}... 272 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 {\an8}- Espero que você jogue assim no dia da audiência. 273 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 {\an8}Jeanne? 274 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 {\an8}- Com licença. 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,040 {\an8}Jeanne toca um tema andante. 276 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 {\an8}... 277 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 {\an8}- Joana? 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 {\an8}Posso perguntar a você 279 00:22:26,560 --> 00:22:27,960 {\an8}um serviço? 280 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 {\an8}... 281 00:22:29,680 --> 00:22:31,520 {\an8}- Eu sei o que você vai me perguntar, 282 00:22:31,680 --> 00:22:32,880 {\an8}não. - Só uma vez. 283 00:22:33,120 --> 00:22:36,040 {\an8}Depois, você pode me perguntar o que você quiser. 284 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 {\an8}- A audição é segunda-feira. 285 00:22:38,520 --> 00:22:41,400 {\an8}- Mas eu tenho que sair, Eu vou enlouquecer. 286 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 {\an8}- O que ela fará no seu lugar? Lorena? 287 00:22:43,720 --> 00:22:47,880 {\an8}- Lorena, ela tem amigos. Ela não passe as noites em um porão. 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,560 {\an8}- Você está apaixonado? 289 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 {\an8}- Ele me faz rir. 290 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 {\an8}É sim? 291 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 {\an8}Você é o melhor! 292 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 {\an8}- Claire, sua jaqueta. 293 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 {\an8}- Obrigado. 294 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 {\an8}Boa noite mãe, boa noite pai. 295 00:23:22,960 --> 00:23:24,080 {\an8}- Boa noite, querido. 296 00:23:24,320 --> 00:23:25,400 {\an8}- Boa noite, Joana. 297 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 {\an8}Jeanne? 298 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 {\an8}Jeanne toca piano no porão. 299 00:23:28,840 --> 00:23:32,200 {\an8}São apenas 21h, você não está doente, pelo menos? 300 00:23:32,360 --> 00:23:36,440 {\an8}A audição é segunda-feira, certo? - Não, só quero me recuperar bem. 301 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 {\an8}- Esse é meu campeão. 302 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 {\an8}*Competição de natação na TV 303 00:23:42,880 --> 00:23:46,880 {\an8}Tema lúdico no piano 304 00:23:47,040 --> 00:24:07,960 {\an8}... 305 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 {\an8}Conversas 306 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 {\an8}... 307 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 {\an8}- Mas... é uma adega? 308 00:24:15,120 --> 00:24:16,320 {\an8}- Sim, por quê? 309 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 {\an8}- Por nada. - Você vai ver, é legal. 310 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 {\an8}Senhorita. 311 00:24:32,400 --> 00:24:35,920 {\an8}A banda toca um tema jazz. 312 00:24:36,080 --> 00:24:52,480 {\an8}... 313 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 {\an8}- Quer tentar? 314 00:24:56,680 --> 00:24:58,120 {\an8}- Não, não sei como jogar isso. 315 00:25:25,560 --> 00:25:28,960 {\an8}... 316 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 {\an8}Eles riem. 317 00:25:39,480 --> 00:26:03,360 {\an8}... 318 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 {\an8}Ela toca uma fuga no piano. 319 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 {\an8}- Jeanne não está no quarto dela nem no jardim. 320 00:26:09,880 --> 00:26:11,520 {\an8}Você não sabe onde ela está? Claro ? 321 00:26:11,680 --> 00:26:13,320 {\an8}... 322 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 {\an8}Claro? 323 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 {\an8}Você pode parar 324 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 {\an8}um segundo? 325 00:26:17,520 --> 00:26:19,160 {\an8}... 326 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 {\an8}Jazz 327 00:26:27,480 --> 00:26:54,400 {\an8}... 328 00:26:54,560 --> 00:26:58,960 {\an8}- Imagine Liszt ao piano, seu rosto escondido por seus longos cabelos, 329 00:26:59,120 --> 00:27:02,760 {\an8}que espetáculo vê-lo ondular como se ele estivesse em transe, 330 00:27:02,920 --> 00:27:05,760 {\an8}como se a música falou com todo o seu corpo! 331 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 {\an8}Ele ri. 332 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 {\an8}- Você não é o único um atleta de alto nível. 333 00:27:45,520 --> 00:27:47,320 {\an8}- Pronto? - Preparar. 334 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 {\an8}- Ah... 335 00:28:08,840 --> 00:28:10,480 {\an8}- Uau... 336 00:28:10,640 --> 00:28:11,920 {\an8}- Clara? 337 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 {\an8}- Pai? 338 00:28:15,520 --> 00:28:16,800 {\an8}- Leve suas coisas. 339 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 {\an8}- Senhor? 340 00:28:23,800 --> 00:28:27,040 {\an8}- Não chegue perto da minha filha ou eu vou te dar uma surra. 341 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 {\an8}Eu proíbo você de ver esse perdedor novamente! - Ele não é um perdedor. 342 00:28:36,840 --> 00:28:38,120 {\an8}- Me dê seu celular. - Não. 343 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 {\an8}- Me dê a porra do celular! - Você me machucou! 344 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 {\an8}- Eu encontrei 345 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 {\an8}antiinflamatórios 346 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 {\an8}do pai. - Fazenda. 347 00:29:09,000 --> 00:29:10,880 {\an8}- Você deveria parar apenas uma semana, 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 {\an8}será melhor para a audição. 349 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 {\an8}Se você explicar isso para Lenhardt, ele vai entender. 350 00:29:14,960 --> 00:29:16,440 {\an8}- É isso, então ele pode me demitir. 351 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 {\an8}- Ele não vai demitir você por uma semana. 352 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 {\an8}- Você esqueceu como ele jogou você fora? 353 00:29:29,600 --> 00:29:32,200 {\an8}Tema perturbador 354 00:29:32,440 --> 00:29:39,320 {\an8}... 355 00:29:39,480 --> 00:29:41,640 {\an8}- Você está pronto? Vai ser seu. 356 00:29:48,960 --> 00:29:51,920 {\an8}Ela toca um tema andante no piano. 357 00:29:52,160 --> 00:30:14,440 {\an8}... 358 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 {\an8}- (Deixe-me ir.) 359 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 {\an8}- O quê? 360 00:30:35,600 --> 00:30:39,720 {\an8}- Eu conheço a música perfeitamente, os professores estão longe, não verão. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 {\an8}(Clara.) 362 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 {\an8}Claire respira. 363 00:31:18,640 --> 00:31:21,760 {\an8}"Sonata ao Luar", movimento presto agitato 364 00:31:21,920 --> 00:32:07,320 {\an8}... 365 00:32:07,480 --> 00:32:09,920 {\an8}Ela vomita. 366 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 {\an8}- Eu nem sei como aguentei até o fim. 367 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 {\an8}Eu me machuquei tanto, foi insuportável. - Não fazia sentido, você me garantiu. 368 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 {\an8}Claire dá descarga 369 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 {\an8}- Você fala. 370 00:32:22,040 --> 00:32:23,440 {\an8}Foi uma merda. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,120 {\an8}Claire respira. 372 00:32:36,640 --> 00:32:39,360 {\an8}- Claire, você precisa consultar um médico. - Não. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,600 {\an8}Papai vai me embebedar depois. 374 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 {\an8}Eu estraguei tudo, Jeanne. 375 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 {\an8}- Não diga isso. 376 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 {\an8}- (Parabéns.) 377 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 {\an8}(Nós somos os Vallois.) 378 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 {\an8}- É isso. 379 00:33:36,520 --> 00:33:37,720 {\an8}Claire ri. 380 00:33:37,880 --> 00:33:41,000 {\an8}- Ah, sim! Sim. Ah... 381 00:33:41,160 --> 00:33:42,560 {\an8}Essa é minha filha. 382 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 {\an8}- Eu tenho algo 383 00:33:45,040 --> 00:33:46,080 {\an8}para você. - É o quê? 384 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 {\an8}- O que é isso? - Abrir. 385 00:33:50,160 --> 00:33:52,760 {\an8}Trabalhei muito para este vestido antes do show. 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 {\an8}O designer me deu quando ele descobriu que eu estava grávida. 387 00:33:56,640 --> 00:33:59,680 {\an8}Eu sabia que um dia seria útil para uma ocasião especial. 388 00:33:59,840 --> 00:34:01,720 {\an8}- Obrigado, é magnífico. 389 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 {\an8}É um vestido de princesa. 390 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 {\an8}- Sem princesa, sem rainha. 391 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 {\an8}Vamos. 392 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 {\an8}- Você viu? 393 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 {\an8}Ela é tão linda. 394 00:34:14,040 --> 00:34:15,480 {\an8}- Shh, shh, shh. 395 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 {\an8}*Música sinfônica 396 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Ouça. 397 00:34:19,920 --> 00:34:21,280 {\an8}O momento mais lindo. 398 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 {\an8}*Aplausos 399 00:34:22,680 --> 00:34:26,480 {\an8}*... 400 00:34:30,200 --> 00:34:32,800 {\an8}- Você joga 5 horas por dia, não é surpreendente 401 00:34:32,960 --> 00:34:35,120 {\an8}que você tem tendinite. 402 00:34:39,000 --> 00:34:42,040 {\an8}Existe um histórico de artrite reumatóide na sua família? 403 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 {\an8}- Ah não, finalmente eu... Acho que não, não. 404 00:34:46,960 --> 00:34:50,720 {\an8}- Meu pulso esquerdo também dói. - Você compensa, clássico. 405 00:34:50,880 --> 00:34:53,080 {\an8}Vejo você novamente em 15 dias. 406 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 {\an8}Descanso completo até então. 407 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 {\an8}- “Descanso completo”? 408 00:34:56,480 --> 00:34:59,120 {\an8}- Ela tem um show, é muito importante para ela. 409 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 {\an8}É vital, até. 410 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 {\an8}- Se você não parar, 411 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 {\an8}vai ficar cada vez pior. 412 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 {\an8}- Por que você está tirando isso? 413 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 {\an8}- Não quero que o papai saiba. 414 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 {\an8}- Meu querido, você tem que 415 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 {\an8}avise-o. 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,040 {\an8}- Não é queda de braço. 417 00:35:36,120 --> 00:35:37,160 {\an8}É ele. 418 00:35:38,320 --> 00:35:39,880 {\an8}- Como assim, é ele? 419 00:35:42,720 --> 00:35:46,360 {\an8}- Na noite em que saí, ele arrancou o telefone das mãos dele e... 420 00:35:46,800 --> 00:35:48,040 {\an8}ele torceu meu pulso. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 {\an8}Se ele sabe que é por causa dele, Isso vai acabar com ele. 422 00:35:51,880 --> 00:35:53,480 {\an8}Por favor, não diga nada. 423 00:35:55,440 --> 00:35:58,800 {\an8}Bruhaha 424 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 {\an8}"Sonata ao Luar", movimento presto agitato, Beethoven. 425 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 {\an8}... 426 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 {\an8}- Não. 427 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 {\an8}... Não, você não está lá. 428 00:36:12,600 --> 00:36:13,560 {\an8}- Sinto muito. 429 00:36:13,800 --> 00:36:15,240 {\an8}- Pare de se desculpar. 430 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 {\an8}Você não está aqui para me agradar. 431 00:36:17,800 --> 00:36:18,920 {\an8}Você trabalhou 432 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 {\an8}esta semana? 433 00:36:21,640 --> 00:36:22,600 {\an8}- Sim, senhor. 434 00:36:23,680 --> 00:36:24,840 {\an8}- Comece de novo. 435 00:36:29,200 --> 00:36:30,840 {\an8}... Sim. 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 {\an8}Não enfraqueça, é melhor. 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,240 {\an8}... 438 00:36:37,400 --> 00:36:39,840 {\an8}Não! ... 439 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 {\an8}Retomar. 440 00:36:45,680 --> 00:36:54,920 {\an8}... 441 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 {\an8}Assim: ataques nas notas. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 {\an8}Você é indiferente. 443 00:36:59,440 --> 00:37:03,520 {\an8}Não vamos parar até que você não brinque com essa intensidade. 444 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 {\an8}Você se preocupa com isso nesta posição solista? 445 00:37:09,120 --> 00:37:10,000 {\an8}Não estou ouvindo. 446 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 {\an8}- Sim. - Sim, o quê?! 447 00:37:14,680 --> 00:37:16,040 {\an8}- Sim, eu quero. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,000 {\an8}- Você me acha duro? 449 00:37:18,240 --> 00:37:21,000 {\an8}Acredite em mim, não é nada em comparação 450 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 {\an8}do que espera por você lá fora. 451 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 {\an8}- Eu me importo com isso, senhor. 452 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 {\an8}- Então mostre. 453 00:37:35,320 --> 00:37:47,560 {\an8}... 454 00:37:47,800 --> 00:37:48,960 {\an8}Pare! 455 00:37:49,640 --> 00:37:51,000 {\an8}Ouço mariposas. 456 00:37:51,440 --> 00:37:54,840 {\an8}Há notas que ouvimos menos. Existem buracos. 457 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 {\an8}Dê-me um exercício de Hanon, número um. 458 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 {\an8}Mãos separadas e depois juntas. 459 00:38:06,040 --> 00:38:12,680 {\an8}... 460 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 {\an8}- Mão direita, agora. 461 00:38:24,840 --> 00:38:28,920 {\an8}Costas retas, mão esquerda coxa, ombros relaxados. 462 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 {\an8}Mais rápido. ... 463 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 {\an8}... 464 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 {\an8}Mais rápido, até. ... 465 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 {\an8}Agora, crescendo. 466 00:38:36,800 --> 00:38:37,680 {\an8}De novo! 467 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 {\an8}... De novo! 468 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 {\an8}... 469 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 {\an8}De novo! 470 00:38:42,680 --> 00:38:43,960 {\an8}... 471 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 {\an8}De novo! 472 00:38:45,360 --> 00:38:50,760 {\an8}... 473 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 {\an8}Ele bate a porta. 474 00:38:59,520 --> 00:39:03,360 {\an8}Tema melancólico 475 00:39:03,520 --> 00:39:12,280 {\an8}... 476 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 {\an8}- (Cai fora!) 477 00:39:13,920 --> 00:39:54,920 {\an8}... 478 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 {\an8}- A senhorita Fisher já saiu. 479 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 {\an8}- Era você que eu estava procurando. Eu tenho que falar com você. 480 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 {\an8}- Desculpe, estou com pressa. 481 00:40:03,080 --> 00:40:05,360 {\an8}- Devo deixar você no caminho? 482 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 {\an8}Conversaremos no caminho. 483 00:40:22,040 --> 00:40:26,840 {\an8}- Claire se transcende ao ouvir, e desde então tem sido catastrófico. 484 00:40:29,200 --> 00:40:32,080 {\an8}Qual é o problema dele, ela faz isso de propósito? 485 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 {\an8}Ele não está mais interessado? - Sim claro. 486 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 {\an8}Ela sonha em fazer esse show. 487 00:40:36,760 --> 00:40:38,600 {\an8}Ela trabalha como uma louca. 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,240 {\an8}- Não faz sentido. 489 00:40:50,000 --> 00:40:53,360 {\an8}- Ela está com início de tendinite, mas ela não ousa falar sobre isso. 490 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 {\an8}Ela simplesmente teria que parar uma ou duas semanas. 491 00:40:56,520 --> 00:41:00,120 {\an8}Se você disser a ele para cuidar de si mesmo, ela o fará, e tudo estará resolvido. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 {\an8}Ela vai me alcançar, eu a conheço. 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,880 {\an8}O que estamos fazendo aqui? 494 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 {\an8}- Você pegará o próximo trem. 495 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 {\an8}Tenho uma surpresa para você. 496 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 {\an8}Piano 497 00:41:29,920 --> 00:41:56,040 {\an8}... 498 00:41:56,200 --> 00:41:59,000 {\an8}Aplausos 499 00:42:03,080 --> 00:42:04,440 {\an8}- Gostou? - Sim. 500 00:42:04,680 --> 00:42:06,560 {\an8}- Me dê um segundo. 501 00:42:06,720 --> 00:42:11,360 {\an8}... 502 00:42:12,160 --> 00:42:13,520 {\an8}Sussurros 503 00:42:32,720 --> 00:42:38,560 {\an8}... 504 00:42:49,800 --> 00:42:57,080 {\an8}... 505 00:42:57,240 --> 00:42:58,800 {\an8}Tema assustador 506 00:42:58,960 --> 00:43:04,720 {\an8}... 507 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 {\an8}Jeanne? 508 00:43:06,120 --> 00:43:06,960 {\an8}Venha. 509 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 {\an8}- (O quê?) 510 00:43:21,960 --> 00:43:24,880 {\an8}- (Toque o que você sente.) 511 00:43:26,360 --> 00:43:27,720 {\an8}(Vamos, brinque.) 512 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 {\an8}Relaxe. 513 00:43:50,760 --> 00:43:54,680 {\an8}"Sonata ao Luar" movimento presto agitato - Beethoven 514 00:43:54,920 --> 00:44:45,720 {\an8}... 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,080 {\an8}Jeanne! 516 00:44:49,160 --> 00:44:50,200 {\an8}Jeanne! 517 00:44:52,160 --> 00:44:53,280 {\an8}Venha cumprimentar Rinne. 518 00:44:53,440 --> 00:44:55,680 {\an8}Ele gostou muito sua interpretação. 519 00:44:55,840 --> 00:44:57,160 {\an8}- Leve-me de volta para a estação. 520 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 {\an8}- Ele quer você, Jeanne, como solista. 521 00:44:59,560 --> 00:45:01,040 {\an8}- Você me prendeu. 522 00:45:01,200 --> 00:45:02,800 {\an8}- Você foi sublime. 523 00:45:03,600 --> 00:45:06,200 {\an8}Vamos, vamos. Não podemos deixar Rinne esperando. 524 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 {\an8}- Não vou ocupar o lugar da minha irmã. 525 00:45:10,680 --> 00:45:14,080 {\an8}- Porque você acha que eu vou mantê-lo se você disser não? 526 00:45:14,320 --> 00:45:16,800 {\an8}Ela é incapaz para jogar todos os dias. 527 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 {\an8}- Leve quem você quiser, mas não eu. 528 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 {\an8}- Eu ouvi você tocar o concerto 529 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 {\an8}no lugar da sua irmã. 530 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 {\an8}Esta posição de solista, 531 00:45:24,240 --> 00:45:25,640 {\an8}você quer. 532 00:45:30,400 --> 00:45:31,880 {\an8}- Eu não quero traí-la. 533 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 {\an8}- Ela eclipsa você, Jeanne. 534 00:45:34,400 --> 00:45:36,000 {\an8}Sem isso, você brilha. 535 00:45:37,880 --> 00:45:41,320 {\an8}Eu lhe dou a oportunidade para sair das sombras, Jeanne. 536 00:45:43,080 --> 00:45:45,720 {\an8}Trem rolando nos trilhos 537 00:45:45,880 --> 00:46:04,960 {\an8}... 538 00:46:07,360 --> 00:46:09,080 {\an8}- Você está passando por momentos difíceis desde ontem. 539 00:46:09,280 --> 00:46:10,760 {\an8}O que há de errado com você? 540 00:46:12,560 --> 00:46:14,680 {\an8}- Lenhardt queria fale comigo ontem à noite. 541 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 {\an8}- Falar com você sobre o quê? 542 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 {\an8}- Clara... 543 00:46:34,600 --> 00:46:36,120 {\an8}- Isso é uma piada? 544 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 {\an8}Se for uma piada, não tem graça. 545 00:46:38,920 --> 00:46:39,880 {\an8}Jeanne! 546 00:46:41,760 --> 00:46:43,440 {\an8}- Claire, espere. Clara... 547 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 {\an8}- Você não pode me substitua assim. 548 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 {\an8}- Agora não é hora, Claire. 549 00:46:56,880 --> 00:47:00,320 {\an8}- Mas é injusto. Você me tem escolhido, eu sou o melhor. 550 00:47:00,480 --> 00:47:02,280 {\an8}- Você “foi” o melhor. 551 00:47:03,240 --> 00:47:04,640 {\an8}Isso não é mais verdade. 552 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 {\an8}- Como você pode fazer isso comigo? 553 00:47:07,960 --> 00:47:10,480 {\an8}Com minha irmã, minha própria irmã, minha irmã gêmea. 554 00:47:10,640 --> 00:47:13,080 {\an8}- Preciso de um pianista com as duas mãos. 555 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 {\an8}- Vou voltar ao nível. 556 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 {\an8}- Não. Você tem tendinite. 557 00:47:18,560 --> 00:47:21,000 {\an8}E você não pode mais jogar, 558 00:47:21,160 --> 00:47:22,560 {\an8}esta é a verdade. 559 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 {\an8}- Clara. - Mover. 560 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 {\an8}- Clara? Clara, espere. 561 00:47:32,840 --> 00:47:34,320 {\an8}- Eu te odeio. 562 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 {\an8}Eu te odeio, ouviu? 563 00:47:35,760 --> 00:47:38,840 {\an8}Durante anos eu apoiei você arrastar você como uma bola 564 00:47:39,080 --> 00:47:42,840 {\an8}com seus ataques de ansiedade de merda, passar por feras de feira! 565 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 {\an8}Tudo isso para que você me traia? 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 {\an8}- Dados... - Foda-se! 567 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 {\an8}Não vou mais segurar sua mão! 568 00:47:47,920 --> 00:47:49,240 {\an8}Você está sozinho. 569 00:47:50,600 --> 00:47:51,960 {\an8}- Claire, espere. 570 00:47:53,000 --> 00:47:54,360 {\an8}- Joana? 571 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 {\an8}Eu voltarei na sala Stravinsky 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 {\an8}às 14h. 573 00:47:59,720 --> 00:48:01,400 {\an8}Seja pontual. 574 00:48:05,400 --> 00:48:08,000 {\an8}Tema sinfônico dramático 575 00:48:08,240 --> 00:48:35,960 {\an8}... 576 00:48:41,160 --> 00:48:51,520 {\an8}... 577 00:48:53,840 --> 00:48:55,280 {\an8}- O que é isso? 578 00:49:00,480 --> 00:49:02,520 {\an8}O que você fez com suas mãos? 579 00:49:05,040 --> 00:49:07,080 {\an8}É esse pequeno perdedor quem fez isso com você? 580 00:49:07,240 --> 00:49:08,400 {\an8}- O nome dele é Daniel. 581 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 {\an8}Não foi ele quem fez isso comigo, é você. Você é o perdedor. 582 00:49:13,640 --> 00:49:14,760 {\an8}- Sargento! 583 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 {\an8}Claire chora. 584 00:49:26,160 --> 00:49:38,560 {\an8}... 585 00:49:38,800 --> 00:49:41,080 {\an8}- Deixe-me. - Ele não deveria ter dado um tapa em você. 586 00:49:41,240 --> 00:49:42,840 {\an8}- Tarde demais. 587 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 {\an8}- Você sabe que ele se arrepende. 588 00:49:47,240 --> 00:49:49,480 {\an8}- Você nunca nos protegeu dele. 589 00:49:49,720 --> 00:49:52,920 {\an8}Você já se perguntou se quiséssemos tocar piano, 590 00:49:53,160 --> 00:49:55,960 {\an8}ou se quiséssemos ser iguais ou diferentes. 591 00:49:56,200 --> 00:49:59,520 {\an8}É sempre ele quem sempre tudo decidido para tudo. 592 00:50:00,480 --> 00:50:02,400 {\an8}Você não se importa conosco, na verdade. 593 00:50:02,560 --> 00:50:04,520 {\an8}- Como você pode dizer isso? 594 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 {\an8}Eu sacrifiquei tudo por você. 595 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 {\an8}- Ah, é? O que ? 596 00:50:09,480 --> 00:50:12,080 {\an8}- Mas minha vida, imagine! Suas aulas de almoço e jantar. 597 00:50:12,240 --> 00:50:16,120 {\an8}Fins de semana, férias, sempre te levando a algum lugar. 598 00:50:16,840 --> 00:50:20,520 {\an8}Você acha que eu gosto de desenhar em uma casa que está vazando, 599 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 {\an8}em vez de preparar desfiles? 600 00:50:22,800 --> 00:50:25,880 {\an8}Trabalhei em Paris, em uma grande casa de moda. 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 {\an8}Imagine o que Eu teria me tornado se... 602 00:50:30,480 --> 00:50:31,640 {\an8}- Se o quê? 603 00:50:33,920 --> 00:50:36,000 {\an8}Se não existíssemos, seria isso? 604 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 {\an8}Tema melancólico no piano 605 00:50:46,640 --> 00:50:58,960 {\an8}... 606 00:51:02,400 --> 00:51:06,680 {\an8}... 607 00:51:06,840 --> 00:51:10,280 {\an8}- Você tem que sentir as cordas atrás das chaves 608 00:51:10,440 --> 00:51:12,480 {\an8}para evitar que os dedos saltem 609 00:51:12,640 --> 00:51:15,200 {\an8}e faça a coisa certa. 610 00:51:15,360 --> 00:51:17,320 {\an8}Estamos procurando 611 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 {\an8}uma igualdade sonora 612 00:51:20,080 --> 00:51:22,040 {\an8}para um som perfeito. 613 00:51:22,200 --> 00:52:00,640 {\an8}... 614 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 {\an8}*Mensagens 615 00:52:29,120 --> 00:52:31,560 {\an8}*Balada melancólica na guitarra 616 00:52:31,720 --> 00:52:44,760 {\an8}*... 617 00:52:45,000 --> 00:52:48,840 {\an8}"Apaixonar-se" - Victor Solf 618 00:52:49,080 --> 00:53:36,840 {\an8}... 619 00:53:37,000 --> 00:53:39,240 {\an8}- Você foi 620 00:53:39,400 --> 00:53:41,360 {\an8}perfeito. 621 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 {\an8}Rinne adora você. 622 00:53:51,520 --> 00:53:54,240 {\an8}Isso não faz de você mais feliz que isso? 623 00:53:55,440 --> 00:53:56,800 {\an8}- Obrigado. 624 00:54:01,800 --> 00:54:03,960 {\an8}- É hora de pensar em você. 625 00:54:05,840 --> 00:54:45,240 {\an8}... 626 00:54:45,400 --> 00:54:48,360 {\an8}Bips 627 00:54:50,240 --> 00:54:53,760 {\an8}- Claire sofre de desmineralização óssea grave. 628 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 {\an8}Totalmente anormal para a idade dele. 629 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 {\an8}Para você ter uma ideia, ela tem os ossos de uma mulher de 90 anos. 630 00:54:59,600 --> 00:55:01,080 {\an8}Nunca vi isso. 631 00:55:01,240 --> 00:55:02,600 {\an8}Seus tendões estão danificados... 632 00:55:02,760 --> 00:55:04,160 {\an8}- Ela pode ter uma carreira? 633 00:55:04,320 --> 00:55:06,600 {\an8}- Você pode jogar para se divertir. 634 00:55:08,880 --> 00:55:10,280 {\an8}- Que sorte? 635 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 {\an8}- Nenhum. 636 00:55:13,000 --> 00:55:14,040 {\an8}- Eu não acredito em você. 637 00:55:14,280 --> 00:55:17,520 {\an8}Os médicos disseram para minha esposa que ela era estéril. 638 00:55:17,680 --> 00:55:18,720 {\an8}- Estou indo. 639 00:55:18,960 --> 00:55:21,880 {\an8}Jeanne, sua irmã gêmea, ele precisa ser examinado. 640 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 {\an8}- Jeanne não tem nada. 641 00:55:23,280 --> 00:55:25,200 {\an8}- Ela ainda não apresenta nenhum sintoma, 642 00:55:25,360 --> 00:55:28,880 {\an8}mas a probabilidade de Jeanne carrega a doença é de 95%. 643 00:55:29,040 --> 00:55:31,160 {\an8}- Não basta você pisar 644 00:55:31,320 --> 00:55:33,440 {\an8}a carreira da irmã dele? - Papai... 645 00:55:33,600 --> 00:55:37,480 {\an8}- Espere, ele diz que está arruinado sem oferecer mais nada. 646 00:55:37,720 --> 00:55:40,600 {\an8}Qual é o seu trabalho, ferrar as pessoas? 647 00:55:43,080 --> 00:55:44,040 {\an8}Ela sai. 648 00:56:00,440 --> 00:56:01,680 {\an8}chifres 649 00:56:01,920 --> 00:56:03,600 {\an8}- Sim, está tudo bem! Como vai ! 650 00:56:03,760 --> 00:56:07,280 {\an8}... 651 00:56:09,360 --> 00:56:12,240 {\an8}- O que vou me tornar, eu, sem o piano? 652 00:56:12,480 --> 00:56:14,520 {\an8}Não sei fazer nada. 653 00:56:31,560 --> 00:56:32,560 {\an8}- Não conte nada para sua irmã. 654 00:56:32,720 --> 00:56:33,760 {\an8}Tudo bem? 655 00:56:35,240 --> 00:56:37,240 {\an8}- Para dar-lhe falsas esperanças? 656 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 {\an8}- No momento, ela não tem nada, não estrague tudo. 657 00:56:40,000 --> 00:56:41,400 {\an8}- Não vou mentir para ele. 658 00:56:41,640 --> 00:56:42,800 {\an8}Não é dela. 659 00:56:47,800 --> 00:56:48,760 {\an8}- Clara! 660 00:56:49,000 --> 00:56:52,040 {\an8}Tema melancólico no piano 661 00:56:52,200 --> 00:57:14,160 {\an8}... 662 00:57:15,000 --> 00:57:16,120 {\an8}- Então? 663 00:57:16,280 --> 00:57:45,200 {\an8}... 664 00:57:48,080 --> 00:57:50,360 {\an8}- (Mostre a eles quem são os Vallois.) 665 00:57:50,560 --> 00:57:53,240 {\an8}Tema sinfônico melancólico 666 00:57:53,480 --> 00:58:06,520 {\an8}... 667 00:58:06,760 --> 00:58:08,160 {\an8}Alguém entra. 668 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 {\an8}- Você está atrasado. 669 00:58:13,640 --> 00:58:14,880 {\an8}- Desculpe, não dormi bem. 670 00:58:15,040 --> 00:58:18,120 {\an8}- Você vai inventar a mesma desculpa no dia do concerto? 671 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 {\an8}... 672 00:58:43,280 --> 00:58:52,280 {\an8}... 673 00:58:53,480 --> 00:58:55,040 {\an8}- Você está me fazendo um Vallois? 674 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 {\an8}- Quer dizer? 675 00:58:57,080 --> 00:58:59,480 {\an8}- Você brilha, e no momento seguinte, 676 00:58:59,640 --> 00:59:01,840 {\an8}você não é mais você mesmo. 677 00:59:02,600 --> 00:59:04,760 {\an8}Assim como sua irmã. 678 00:59:05,360 --> 00:59:06,920 {\an8}- É Vallois com dois Ls. 679 00:59:07,080 --> 00:59:08,280 {\an8}- Desculpe? 680 00:59:10,120 --> 00:59:13,240 {\an8}- Você nos compara constantemente com minha irmã, a ser determinado 681 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 {\an8}se um for melhor que o outro. 682 00:59:15,360 --> 00:59:16,400 {\an8}Mas somos iguais. 683 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 {\an8}Como sombra e luz, um não acontece sem o outro. 684 00:59:25,840 --> 00:59:30,040 {\an8}Tema melancólico no piano 685 00:59:30,200 --> 00:59:46,840 {\an8}... 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,640 {\an8}- Pare... - Mas o que é isso?! 687 00:59:49,800 --> 00:59:51,520 {\an8}- Querida, me escute... 688 00:59:51,680 --> 00:59:53,120 {\an8}Por favor. 689 00:59:53,280 --> 00:59:54,840 {\an8}- Você mentiu para mim! 690 00:59:55,000 --> 00:59:56,160 {\an8}Deixe-me ir! 691 00:59:56,320 --> 00:59:58,280 {\an8}O que é isso?! 692 00:59:58,440 --> 00:59:59,240 {\an8}Deixe-me ir! 693 01:00:02,440 --> 01:00:04,160 {\an8}Por que você não me contou? 694 01:00:04,320 --> 01:00:07,520 {\an8}Ela sabia. Todos vocês sabiam disso, certo? 695 01:00:10,440 --> 01:00:11,400 {\an8}- Joana! 696 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 {\an8}Jeanne! 697 01:00:18,080 --> 01:00:19,280 {\an8}- Estou arrumando. 698 01:00:19,440 --> 01:00:23,080 {\an8}- Jeanne... preciso fazer exames antes de tirar conclusões. 699 01:00:23,240 --> 01:00:24,920 {\an8}- “E bam nas mãos!”, 700 01:00:25,080 --> 01:00:26,480 {\an8}isso não faz você rir? 701 01:00:28,520 --> 01:00:29,800 {\an8}Não sabemos de nada 702 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 {\an8}fazer outra coisa. 703 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 {\an8}- Jeanne, pare. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,640 {\an8}- Pronto, pianistas. 705 01:00:37,320 --> 01:00:39,440 {\an8}Tema rock 706 01:00:39,640 --> 01:01:24,400 {\an8}... 707 01:01:31,720 --> 01:01:33,720 {\an8}Tema melancólico no piano 708 01:01:33,960 --> 01:02:25,800 {\an8}... 709 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 {\an8}- O que você está fazendo? 710 01:02:28,800 --> 01:02:30,440 {\an8}- Onde está meu cronômetro? 711 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 {\an8}- Por quê? 712 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 {\an8}- Eu tinha certeza que coloquei lá. 713 01:02:36,440 --> 01:02:39,600 {\an8}- Mas o que você vai fazer com isso? - Deve estar no porão. 714 01:02:43,120 --> 01:02:44,080 {\an8}-Sérgio? 715 01:02:45,600 --> 01:02:46,560 {\an8}Você está me ouvindo? 716 01:02:46,880 --> 01:02:48,800 {\an8}- Ei, alguns carpinteiros vão passar por aqui. 717 01:02:49,040 --> 01:02:50,360 {\an8}- De onde vem esse dinheiro? 718 01:02:52,960 --> 01:02:54,800 {\an8}Você vendeu o piano? 719 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 {\an8}-Ah. 720 01:02:58,640 --> 01:02:59,640 {\an8}Aí está. 721 01:02:59,800 --> 01:03:01,680 {\an8}- Você não vai voltar, vai? 722 01:03:01,920 --> 01:03:03,680 {\an8}- Melhor, vou retirar meu disco. 723 01:03:03,920 --> 01:03:05,480 {\an8}- E perder a outra perna? 724 01:03:05,720 --> 01:03:08,480 {\an8}Não conte comigo cuidar de você, né? 725 01:03:16,160 --> 01:03:20,200 {\an8}- Fazemos movimentos circulares. Salvamos nossas articulações. 726 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 {\an8}Pense no pêndulo, levemente. 727 01:03:24,960 --> 01:03:28,080 {\an8}Pense que suas mãos são penas. 728 01:03:28,240 --> 01:03:31,920 {\an8}- Você sabe, o mundo não para na música. 729 01:03:32,080 --> 01:03:35,000 {\an8}O melhor é fazer uma avaliação de habilidades. 730 01:03:35,240 --> 01:03:38,640 {\an8}Há muitos empregos que não pensamos, 731 01:03:38,880 --> 01:03:40,800 {\an8}muitos trabalhos interessantes. 732 01:03:41,040 --> 01:03:43,640 {\an8}Por exemplo, uh... pesquisa... 733 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 {\an8}Tema sinfônico 734 01:03:47,000 --> 01:03:48,400 {\an8}- Boa noite. - Boa noite. 735 01:03:48,640 --> 01:04:36,440 {\an8}... 736 01:04:36,600 --> 01:04:39,160 {\an8}Aplausos, ovações 737 01:04:39,400 --> 01:04:48,280 {\an8}... 738 01:04:48,440 --> 01:05:19,480 {\an8}... 739 01:05:21,640 --> 01:05:31,720 {\an8}... 740 01:05:34,160 --> 01:05:49,040 {\an8}... 741 01:05:52,240 --> 01:05:56,240 {\an8}Tema da letra 742 01:05:56,400 --> 01:06:31,440 {\an8}... 743 01:06:38,680 --> 01:06:41,840 {\an8}Ela toca “La Pavane” de Gabriel Fauré, em câmera lenta. 744 01:06:42,080 --> 01:06:57,400 {\an8}... 745 01:06:58,440 --> 01:06:59,640 {\an8}- Você está com dor? 746 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 {\an8}- Já que estamos nisso, nós apenas temos que jogar assim. 747 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 {\an8}Fazemos movimentos circulares, salvamos nossas articulações. 748 01:07:14,480 --> 01:07:17,360 {\an8}"O pêndulo, meninas, mãos são penas.” 749 01:07:17,600 --> 01:07:23,600 {\an8}... 750 01:07:23,760 --> 01:07:27,640 {\an8}- É estranho, certo? - Sim, mas pelo menos não dói. 751 01:07:36,360 --> 01:07:38,280 {\an8}Claire suspira. 752 01:07:41,480 --> 01:07:44,200 {\an8}"La Pavane" - Gabriel Fauré 753 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 {\an8}... 754 01:07:50,440 --> 01:07:52,880 {\an8}- Jogamos melhor que isso quando tínhamos 4 anos. 755 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 {\an8}- Sim, mas pelo menos estamos jogando, Claire. 756 01:07:55,840 --> 01:07:57,640 {\an8}... 757 01:07:57,800 --> 01:08:01,120 {\an8}- Medida 6, como você se sairia posicionamentos da mão esquerda? 758 01:08:01,280 --> 01:08:04,160 {\an8}- Vou tentar encontrar a nota com a mão direita. 759 01:08:04,320 --> 01:08:38,680 {\an8}... 760 01:08:39,640 --> 01:08:40,920 {\an8}(Claro?) 761 01:08:42,920 --> 01:08:44,280 {\an8}- Hum? - Você está dormindo? 762 01:08:45,640 --> 01:08:46,800 {\an8}- Não. 763 01:08:47,040 --> 01:09:06,920 {\an8}... 764 01:09:07,160 --> 01:09:09,280 {\an8}- Você quer me contar uma piada? 765 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 {\an8}- Ok. 766 01:09:13,920 --> 01:09:17,760 {\an8}(É uma mãe que leva seus dois meninas com deficiência no restaurante. 767 01:09:18,000 --> 01:09:21,720 {\an8}(Ela pede um bife. O garçom pergunta: “E os vegetais”? 768 01:09:21,880 --> 01:09:25,760 {\an8}(Ela olha para suas duas filhas e ela diz: "Mesmo.") 769 01:09:27,880 --> 01:09:28,960 {\an8}- (É zero.) 770 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 {\an8}- (Sim, eu sei.) 771 01:09:33,240 --> 01:09:34,320 {\an8}- (Eu tenho outro.) 772 01:09:34,960 --> 01:09:35,920 {\an8}- (Vá em frente.) 773 01:09:39,360 --> 01:09:41,160 {\an8}- (Eu dormi com Lenhardt.) 774 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 {\an8}- (Qualquer coisa.) 775 01:09:44,040 --> 01:09:46,640 {\an8}- (eu juro, pouco antes de pararmos.) 776 01:09:48,200 --> 01:09:50,320 {\an8}- (Você deixou aquele bastardo fazer isso?) 777 01:09:50,560 --> 01:09:52,480 {\an8}- (Fui eu quem o beijou.) 778 01:09:52,640 --> 01:09:53,840 {\an8}- O quê? 779 01:09:54,600 --> 01:09:57,680 {\an8}Mas... você está apaixonado? - Achei que sim, mas não. 780 01:09:57,840 --> 01:10:00,000 {\an8}- Minha irmã mais nova Lenhardt disse. 781 01:10:00,240 --> 01:10:01,600 {\an8}- Shh. - Não, mas estou tendo alucinações. 782 01:10:01,840 --> 01:10:03,200 {\an8}Jeanne ri. 783 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 {\an8}(Onde você fez isso?) 784 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 {\an8}- Ao piano na sala Stravinsky. 785 01:10:06,760 --> 01:10:08,480 {\an8}- Você está doente! -Sh. 786 01:10:08,640 --> 01:10:09,840 {\an8}(Claire! Cale a boca.) 787 01:10:10,080 --> 01:10:11,760 {\an8}Eles riem. 788 01:10:11,920 --> 01:10:14,360 {\an8}- Minha irmã fodeu Lenhardt. - (Cale a boca!) 789 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 {\an8}- (No piano!) - (Sim.) 790 01:10:17,240 --> 01:10:18,200 {\an8}- (Isso me dá nojo!) 791 01:10:18,440 --> 01:10:19,880 {\an8}Eles riem 792 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 {\an8}- Jeanne dormiu com seu professor de piano. 793 01:10:24,320 --> 01:10:27,040 {\an8}Ele tem o dobro da idade dela. Você percebe? 794 01:10:28,680 --> 01:10:32,240 {\an8}Serge, você me deixa exausto, já que você não controla mais nada. 795 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 {\an8}Você está enterrando a cabeça na areia. 796 01:10:33,840 --> 01:10:36,040 {\an8}Às vezes tenho vontade de bater em você. 797 01:10:36,800 --> 01:10:38,320 {\an8}Serge recupera o fôlego. 798 01:10:38,560 --> 01:10:39,520 {\an8}- Quanto? -Eh? 799 01:10:39,760 --> 01:10:41,520 {\an8}- Quanto eu ganhei? - Oh. 800 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 {\an8}Hum... 5 minutos e... 801 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 {\an8}- Você fez isso de propósito ou o quê? - Não, mas... 802 01:10:45,920 --> 01:10:49,200 {\an8}- Você só precisa pressionar aqui, Você não precisa ter estudado na Politécnica. 803 01:10:49,440 --> 01:10:51,000 {\an8}Vou voltar. Tome cuidado. 804 01:10:53,800 --> 01:10:55,040 {\an8}Mas não está indo bem?! 805 01:10:55,200 --> 01:10:56,800 {\an8}Isso não é verdade! 806 01:10:59,000 --> 01:11:44,280 {\an8}... 807 01:11:45,360 --> 01:11:47,440 {\an8}- Seu quadrinho é bom? - Hum, hum. 808 01:11:56,120 --> 01:11:57,160 {\an8}- Você joga de novo. 809 01:12:00,880 --> 01:12:02,680 {\an8}Sua pontuação excedeu, Jeanne. 810 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 {\an8}É difícil de engolir, mas a música acabou, 811 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 {\an8}você precisa virar a página. 812 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 {\an8}- Troféus, competições, competições, tudo bem. 813 01:12:14,080 --> 01:12:15,280 {\an8}- Mas não a música. 814 01:12:15,960 --> 01:12:19,800 {\an8}- Quem se importa com o que dizem médicos, não vamos desistir. 815 01:12:20,880 --> 01:12:22,560 {\an8}Não antes de você tentar de tudo. 816 01:12:24,120 --> 01:12:25,680 {\an8}- Com emplastros? 817 01:12:25,920 --> 01:12:29,200 {\an8}- Se você pudesse ter continuado trabalhando em uma casa de moda, 818 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 {\an8}você teria feito isso. - Nada para ver. 819 01:12:31,280 --> 01:12:34,160 {\an8}- Mãe, o piano, é toda a nossa vida. 820 01:12:35,680 --> 01:12:38,480 {\an8}Nós não fazemos isso só para agradar o papai. 821 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 {\an8}Então, à noite, tocamos na ópera. 822 01:12:45,520 --> 01:12:46,800 {\an8}- Joana? 823 01:12:51,120 --> 01:12:53,200 {\an8}O que você está fazendo? - Olha, mãe. 824 01:12:53,360 --> 01:12:57,440 {\an8}Jogando de forma diferente para poupar nossas articulações, podemos fazer isso. 825 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 {\an8}- Você perderá suas mãos, 826 01:12:59,720 --> 01:13:01,120 {\an8}isso é uma loucura. 827 01:13:02,120 --> 01:13:04,040 {\an8}- Já perdemos muito mais. 828 01:13:14,960 --> 01:13:16,880 {\an8}- Impossível devido a regulamentos. 829 01:13:17,080 --> 01:13:19,320 {\an8}- Mas diga a ele que você pode jogar. 830 01:13:19,480 --> 01:13:20,560 {\an8}Temos que mostrar a ele. 831 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 {\an8}- Traduza exatamente o que eu digo. 832 01:13:24,920 --> 01:13:26,040 {\an8}Professor Lehnardt... 833 01:13:27,840 --> 01:13:29,520 {\an8}- Tive um caso com Jeanne. - (Mãe...) 834 01:13:29,680 --> 01:13:31,880 {\an8}- Isso está previsto em seus regulamentos? 835 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 {\an8}- (Não sou eu.) 836 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 {\an8}- Eu entendo. 837 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 {\an8}Esta é uma história particular. 838 01:13:54,360 --> 01:13:57,800 {\an8}- Durante uma aula particular nas dependências da universidade? 839 01:14:03,080 --> 01:14:07,280 {\an8}O que os pais vão pensar? dos alunos, desta história particular? 840 01:14:15,440 --> 01:14:17,000 {\an8}Eles riem. 841 01:14:17,160 --> 01:14:23,520 {\an8}... 842 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 {\an8}Sussurros, risadinhas 843 01:14:30,280 --> 01:14:34,640 {\an8}... 844 01:14:34,800 --> 01:14:38,000 {\an8}"As Estações" - Tchaikovsky 845 01:14:38,160 --> 01:15:23,760 {\an8}... 846 01:15:30,600 --> 01:15:33,080 {\an8}- Esquecemos Rachmaninov, Liszt, Beethoven, 847 01:15:33,920 --> 01:15:35,760 {\an8}adaptaremos seu repertório. 848 01:15:36,880 --> 01:15:37,920 {\an8}Retomar. 849 01:15:38,400 --> 01:15:40,760 {\an8}Deixe-me entender como você faz isso. 850 01:15:42,280 --> 01:15:56,400 {\an8}... 851 01:15:56,640 --> 01:15:58,040 {\an8}-Obrigado! 852 01:15:58,960 --> 01:16:00,800 {\an8}Venha, quero falar com você. 853 01:16:12,560 --> 01:16:15,320 {\an8}- Senhorita Sharp está um pouco impressionado, 854 01:16:15,480 --> 01:16:18,840 {\an8}- Escolhemos o pequeno Vallois. - Eu sei. 855 01:16:19,000 --> 01:16:20,640 {\an8}Mas ela não tem mais o nível. 856 01:16:20,880 --> 01:16:24,280 {\an8}Embora a técnica de Lorena é notável. Ela tem... 857 01:16:24,440 --> 01:16:27,760 {\an8}- Lenhardt, eu dirijo músicos, não técnicos. 858 01:16:28,360 --> 01:16:30,800 {\an8}- Eu treinei pessoalmente Senhorita Sharp. 859 01:16:31,040 --> 01:16:34,480 {\an8}Ela apresentou o concerto de maneira brilhante, ela é a solista ideal 860 01:16:34,640 --> 01:16:37,200 {\an8}para nosso show. - “Nosso” show? 861 01:16:37,440 --> 01:16:41,280 {\an8}Jeanne Vallois está se mudando, então que seu protegido é arrogante. 862 01:16:41,520 --> 01:16:43,160 {\an8}Eu ouço isso em cada nota. 863 01:16:45,000 --> 01:16:47,120 {\an8}- Treinei os maiores solistas. 864 01:16:47,480 --> 01:16:50,360 {\an8}Ainda sei julgar qualidades de um pianista. 865 01:16:50,600 --> 01:16:52,440 {\an8}E você também deve saber... 866 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 {\an8}- Não. 867 01:16:54,040 --> 01:16:57,120 {\an8}Por ser professor, você se esquece de ser músico. 868 01:16:57,360 --> 01:17:00,880 {\an8}O público vem ouvir a música, não julgar uma pedagogia. 869 01:17:01,040 --> 01:17:03,600 {\an8}É minha reputação que está em jogo, não o seu. 870 01:17:03,840 --> 01:17:05,960 {\an8}Eu quero Jeanne Vallois. Bom dia. 871 01:17:27,200 --> 01:17:28,600 {\an8}- Mais dois segundos 872 01:17:28,760 --> 01:17:30,800 {\an8}e quebrei meu recorde regional. 873 01:17:39,960 --> 01:17:41,280 {\an8}"Karlsruhe"... hmm? 874 01:17:43,040 --> 01:17:45,200 {\an8}- Dê-me suas coisas molhadas. 875 01:17:45,360 --> 01:17:47,480 {\an8}- Por que eles ainda escrevem? 876 01:17:47,640 --> 01:17:49,040 {\an8}- Dá, eu resolvo isso. 877 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 {\an8}- Não, não, espere. 878 01:17:52,440 --> 01:17:55,840 {\an8}"Fatura do 3º trimestre", que merda é essa? 879 01:17:56,080 --> 01:17:57,400 {\an8}- Vou explicar. 880 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 {\an8}- Eles voltaram para lá? 881 01:18:00,600 --> 01:18:01,800 {\an8}Você pode me explicar? 882 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 {\an8}- Karlsruhe aceitou para levá-los de volta. 883 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 {\an8}- Eles não podem mais brincar. 884 01:18:05,800 --> 01:18:08,680 {\an8}- Eles encontraram uma nova técnica. 885 01:18:08,920 --> 01:18:10,400 {\an8}- Com seus elencos?! 886 01:18:12,280 --> 01:18:13,600 {\an8}- Eles os tiram. 887 01:18:14,360 --> 01:18:18,200 {\an8}- O que você quer dizer? Você ainda pensa que eles vão ter uma carreira?! 888 01:18:18,440 --> 01:18:20,120 {\an8}- Não, mas eles jogam. 889 01:18:20,280 --> 01:18:23,240 {\an8}- E você incentiva isso pelas minhas costas? - Não. Aonde você vai?! 890 01:18:23,400 --> 01:18:26,800 {\an8}Melhor ou não, eles têm ainda tem o direito de viver! 891 01:18:26,960 --> 01:18:29,840 {\an8}- Somos os melhores ou nada. - O piano foi ideia sua. 892 01:18:30,000 --> 01:18:32,080 {\an8}- Para torná-las rainhas, não mostrar animais. 893 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 {\an8}- Sargento! 894 01:18:48,680 --> 01:18:49,960 {\an8}Começa. 895 01:18:50,120 --> 01:18:51,720 {\an8}- Tire esse lixo. 896 01:18:53,760 --> 01:18:56,520 {\an8}- Você está nos irritando com seu ego desordenado, 897 01:18:56,680 --> 01:19:00,640 {\an8}você nunca ganhou nada sério, então pare de nos dar sermões! 898 01:19:01,320 --> 01:19:02,520 {\an8}- Você remove, sim? 899 01:19:02,680 --> 01:19:05,680 {\an8}- Não, estas são suas filhas, não cavalos de corrida. 900 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 {\an8}-Catarina, me deixe sair, caramba! 901 01:19:08,640 --> 01:19:11,240 {\an8}- Eu quero minhas filhas seja feliz. 902 01:19:11,400 --> 01:19:12,360 {\an8}O piano, 903 01:19:12,520 --> 01:19:13,840 {\an8}é a vida inteira deles! 904 01:19:14,000 --> 01:19:17,840 {\an8}Serge começa com força. 905 01:19:18,000 --> 01:19:20,440 {\an8}Sérgio! Você vai perdê-los! 906 01:19:28,640 --> 01:19:30,200 {\an8}- Vamos, vamos fazer uma pausa. 907 01:19:30,600 --> 01:19:31,400 {\an8}- Não. 908 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 {\an8}- Pior que Lenhardt. 909 01:19:38,920 --> 01:19:41,320 {\an8}Claire joga “Eu já me vi” - Aznavour. 910 01:19:41,560 --> 01:19:44,520 {\an8}... 911 01:19:44,760 --> 01:19:46,760 {\an8}Ela cantarola a melodia. 912 01:19:47,000 --> 01:19:57,080 {\an8}... 913 01:19:57,320 --> 01:19:59,240 {\an8}- Claire, você consegue se concentrar? 914 01:19:59,480 --> 01:20:06,800 {\an8}... 915 01:20:12,000 --> 01:20:14,800 {\an8}"Eu já me vi" - Aznavour piano e voz 916 01:20:15,040 --> 01:20:16,800 {\an8}... 917 01:20:16,960 --> 01:20:20,440 {\an8}- NO ALFAIATE MAIS CHIQUE EU FIZ ISSO 918 01:20:20,600 --> 01:20:25,080 {\an8}CE COMPLETO AZUL QUAL FOI O ÚLTIMO GRITO 919 01:20:25,240 --> 01:20:29,040 {\an8}FOTOS, MÚSICAS E AS ORQUESTRAÇÕES 920 01:20:29,280 --> 01:20:32,440 {\an8}TINHA CERTEZA DE NOSSAS ECONOMIAS 921 01:20:32,680 --> 01:20:34,000 {\an8}JÁ ME VI 922 01:20:34,160 --> 01:20:36,720 {\an8}NO TOPO DO PÔSTER 923 01:20:36,960 --> 01:20:41,280 {\an8}DEZ VEZES MAIOR QUE QUALQUER UM, MEU NOME FOI ESPALHADO 924 01:20:41,440 --> 01:20:43,920 {\an8}JÁ ME VI COMO UM ADULADO E RICO 925 01:20:44,160 --> 01:20:47,080 {\an8}ASSINAR FOTOS PARA ADMIRADORES QUEM ESTAVA COM FOME 926 01:20:47,240 --> 01:20:49,800 {\an8}Eles riem. 927 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 {\an8}Eles cantarolam a melodia. 928 01:20:52,320 --> 01:20:59,240 {\an8}... 929 01:21:05,040 --> 01:21:07,120 {\an8}Um veículo está estacionando. 930 01:21:11,280 --> 01:21:13,240 {\an8}- O que ele fez mesmo? 931 01:21:16,400 --> 01:21:18,320 {\an8}- Pare! Isso é bom. 932 01:21:22,440 --> 01:21:23,560 {\an8}Aí está. 933 01:21:27,760 --> 01:21:29,680 {\an8}Amanhã você verá um ortopedista 934 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 {\an8}para fazer talas. 935 01:21:31,480 --> 01:21:33,720 {\an8}Será mais prático, certo? 936 01:21:35,720 --> 01:21:37,480 {\an8}O sintonizador será capaz de passar 937 01:21:37,640 --> 01:21:39,040 {\an8}somente no final da semana. 938 01:21:39,440 --> 01:21:40,600 {\an8}Ele estava com overbooking. 939 01:21:46,240 --> 01:21:49,560 {\an8}E então eu não vou mais correr depois dos meus registros de apnéia. 940 01:21:49,720 --> 01:21:52,000 {\an8}Sua mãe está certa, Já passei da idade. 941 01:21:52,160 --> 01:21:55,320 {\an8}Mas vou continuar na piscina para se divertir. 942 01:21:55,480 --> 01:21:57,360 {\an8}Não somos cavalos de corrida. 943 01:22:01,440 --> 01:22:02,200 {\an8}Vamos. 944 01:22:02,360 --> 01:22:03,360 {\an8}- Joana? 945 01:22:08,120 --> 01:22:09,960 {\an8}- Jeanne, o que você vai dizer 946 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 {\an8}para Lenhardt? 947 01:22:11,960 --> 01:22:13,320 {\an8}-Obrigado, Daniel. 948 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 {\an8}- De nada. 949 01:22:15,960 --> 01:22:18,120 {\an8}- É bom ajudar os deficientes. 950 01:22:18,360 --> 01:22:19,520 {\an8}- Não é minha praia, 951 01:22:19,680 --> 01:22:20,920 {\an8}humanitarismo. 952 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 {\an8}Sou mais do tipo egoísta 953 01:22:24,280 --> 01:22:27,320 {\an8}quem não desiste quando ele realmente gosta de uma garota. 954 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 {\an8}- Vou deixar você. 955 01:22:30,520 --> 01:22:33,040 {\an8}Se você machucá-lo, eu vou te dar uma surra. 956 01:22:33,200 --> 01:22:35,120 {\an8}- Ela está falando sério? 957 01:22:36,080 --> 01:22:38,440 {\an8}- Você já a viu fazer segundo grau? 958 01:22:38,600 --> 01:22:40,520 {\an8}Alguém entra. 959 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 {\an8}- Senhor? 960 01:22:45,960 --> 01:22:48,000 {\an8}Você pediu para me ver? 961 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 {\an8}- Senhorita Jeanne Vallois. 962 01:22:52,920 --> 01:22:54,120 {\an8}- É sobre 963 01:22:54,280 --> 01:22:55,680 {\an8}da minha mãe? 964 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 {\an8}- Quero que você assuma ensaios para o concerto. 965 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 {\an8}- É impossível. - Eu conheço você. 966 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 {\an8}Você é um ótimo pianista. 967 01:23:05,920 --> 01:23:09,400 {\an8}Nem a doença nem ninguém será capaz nunca o impeça de jogar. 968 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 {\an8}Está em você. 969 01:23:12,040 --> 01:23:15,200 {\an8}O que acontece com você é profundamente injusto. 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,800 {\an8}Você merece uma segunda chance. 971 01:23:19,640 --> 01:23:20,680 {\an8}Eu ofereço isso a você. 972 01:23:21,000 --> 01:23:22,160 {\an8}- Você escolheu 973 01:23:22,320 --> 01:23:23,760 {\an8}Lorena. 974 01:23:24,880 --> 01:23:27,240 {\an8}- Você voltou, e você é o melhor. 975 01:23:27,480 --> 01:23:31,360 {\an8}Você realmente acredita que eu irei contentar-se com uma segunda escolha? 976 01:23:38,080 --> 01:23:39,760 {\an8}- Eu poderia estar preparado 977 01:23:39,920 --> 01:23:41,560 {\an8}pela senhorita Fisher? 978 01:23:45,000 --> 01:23:48,240 {\an8}- Se você quiser, será perfeito para você. 979 01:23:51,720 --> 01:23:53,840 {\an8}Uma última coisa. Hum... 980 01:23:55,480 --> 01:23:57,160 {\an8}Rinne não sabe 981 01:23:57,320 --> 01:23:58,520 {\an8}para suas mãos. 982 01:23:58,840 --> 01:24:01,840 {\an8}Acho que não que é útil preocupá-lo. 983 01:24:02,000 --> 01:24:30,360 {\an8}... 984 01:24:30,600 --> 01:24:32,280 {\an8}Ela tira a tala. 985 01:24:32,440 --> 01:24:34,280 {\an8}... 986 01:24:34,440 --> 01:25:03,840 {\an8}... 987 01:25:04,080 --> 01:25:27,120 {\an8}... 988 01:25:28,800 --> 01:25:31,920 {\an8}- Lenhardt me pediu para não dizer nada para Rinne pelas minhas mãos. 989 01:25:32,160 --> 01:25:35,360 {\an8}E ele concorda deixar Fisher me preparar. 990 01:25:38,240 --> 01:25:40,080 {\an8}- Ele quer que você estrague tudo. 991 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 {\an8}Não. 992 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 {\an8}- Sim. 993 01:25:57,760 --> 01:26:00,240 {\an8}Claire cantarola a melodia. 994 01:26:00,480 --> 01:26:08,840 {\an8}... 995 01:26:12,000 --> 01:26:13,960 {\an8}- O que faz você rir? 996 01:26:15,200 --> 01:26:16,400 {\an8}- Vocês se viram? 997 01:26:18,240 --> 01:26:20,000 {\an8}- Não dê ouvidos a essa garota irritada. 998 01:26:20,200 --> 01:26:21,920 {\an8}- Acho que você não entendeu. 999 01:26:22,520 --> 01:26:25,520 {\an8}Você tira um peso de cima de mim, Eu estava com medo de fazer papel de bobo 1000 01:26:25,680 --> 01:26:27,840 {\an8}na frente de todos esses grandes nomes da cena. 1001 01:26:28,480 --> 01:26:29,960 {\an8}Mal posso esperar para ver isso. 1002 01:26:34,440 --> 01:26:36,640 {\an8}- Você é importante compartilhar a pontuação com você? 1003 01:26:36,880 --> 01:26:39,280 {\an8}- Um apoia o outro. - Para evitar traças. 1004 01:26:39,520 --> 01:26:40,720 {\an8}- Falamos bem 1005 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 {\an8}do concerto? - Hum, hum. 1006 01:26:43,880 --> 01:26:45,480 {\an8}- Você não está falando sério. 1007 01:26:45,640 --> 01:26:48,600 {\an8}Em uma faixa, talvez, mas em comprimento, 1008 01:26:48,760 --> 01:26:52,240 {\an8}você não poderá ser síncrono, ninguém joga assim. 1009 01:26:52,840 --> 01:26:54,960 {\an8}- A VANTAGEM DE TER BINÓCULOS. 1010 01:27:03,560 --> 01:27:05,240 {\an8}- Você divide a partição, 1011 01:27:05,400 --> 01:27:07,920 {\an8}então devemos anotar tudo, reescrever tudo. 1012 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 {\an8}- Claire, meça um, se você pegar meu la e mi, 1013 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 {\an8}e então sigo em frente. 1014 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 {\an8}- Ok. 1015 01:27:16,600 --> 01:27:19,800 {\an8}... 1016 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 {\an8}Gostou disso? 1017 01:27:22,040 --> 01:27:22,920 {\an8}- Sim. 1018 01:27:23,160 --> 01:27:24,920 {\an8}- Vou te ajudar com o tema. 1019 01:27:25,840 --> 01:27:26,920 {\an8}- Espere. 1020 01:27:27,080 --> 01:27:30,240 {\an8}Quem desempenha o papel principal? - AMBOS. 1021 01:27:30,400 --> 01:27:33,480 {\an8}- Não, não funciona, ele bloqueia por causa do pedal. 1022 01:27:33,720 --> 01:27:36,640 {\an8}- Cada um de nós deve ser no nosso piano, eu acho. 1023 01:27:40,080 --> 01:27:45,320 {\an8}... 1024 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 {\an8}- Você percebe isso? 1025 01:27:47,760 --> 01:27:49,320 {\an8}- Você está indo rápido demais. 1026 01:27:50,160 --> 01:27:51,120 {\an8}- Escreva. 1027 01:27:51,280 --> 01:27:52,960 {\an8}- Espere, espere. 1028 01:27:53,120 --> 01:27:58,440 {\an8}- Mi, do mi, do fa mi. Lá eu toco com a mão direita. 1029 01:27:58,600 --> 01:28:00,240 {\an8}... 1030 01:28:00,480 --> 01:28:02,440 {\an8}- Eu não estou na sua cabeça, eu. 1031 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 {\an8}Eu quero entender. 1032 01:28:11,080 --> 01:28:12,480 {\an8}... 1033 01:28:12,720 --> 01:28:16,560 {\an8}- Os três primeiros compassos, eu toco o primeiro e o quarto duplos. 1034 01:28:16,800 --> 01:28:18,800 {\an8}- E eu, o do meio. 1035 01:28:18,960 --> 01:28:21,880 {\an8}- Compartilhamos nossa mão direita. Você ouve? 1036 01:28:22,120 --> 01:28:24,920 {\an8}Desta vez, tudo permanece em harmonia. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,880 {\an8}- Sim, é isso. 1038 01:28:28,040 --> 01:28:30,480 {\an8}Estou lá, um apoia o outro. 1039 01:28:30,640 --> 01:28:32,400 {\an8}- É isso. 1040 01:28:32,560 --> 01:28:33,920 {\an8}- Falta um mês. 1041 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 {\an8}Lenhardt não deve saber de nada. 1042 01:28:35,720 --> 01:29:06,480 {\an8}... 1043 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 {\an8}Sussurros do público 1044 01:29:10,200 --> 01:29:15,600 {\an8}... 1045 01:29:15,760 --> 01:29:18,680 {\an8}Os instrumentos concordam. 1046 01:29:18,920 --> 01:29:26,760 {\an8}... 1047 01:29:27,200 --> 01:29:28,800 {\an8}- (Onde está Claire?) 1048 01:29:31,360 --> 01:29:32,400 {\an8}- Clara? 1049 01:29:32,560 --> 01:29:33,960 {\an8}Soluços 1050 01:29:34,360 --> 01:29:35,600 {\an8}Serge bate na porta. 1051 01:29:36,760 --> 01:29:38,560 {\an8}Claire, sei que você está aí. 1052 01:29:38,720 --> 01:29:40,200 {\an8}- Não posso. 1053 01:29:40,680 --> 01:29:41,920 {\an8}- Você não pode o quê? 1054 01:29:42,080 --> 01:29:44,400 {\an8}- Não consigo jogar. 1055 01:29:44,640 --> 01:29:47,200 {\an8}- Espere, Você não pode voltar, Claire. 1056 01:29:47,360 --> 01:29:49,000 {\an8}Jeanne precisa de você. 1057 01:29:51,040 --> 01:29:54,560 {\an8}Aplausos 1058 01:29:54,720 --> 01:30:12,840 {\an8}... 1059 01:30:23,040 --> 01:30:25,480 {\an8}Tema assustador 1060 01:30:25,640 --> 01:30:33,960 {\an8}... 1061 01:30:34,840 --> 01:30:38,120 {\an8}- O que eu queria, era ter uma vida normal, pai. 1062 01:30:38,280 --> 01:30:41,000 {\an8}Eu queria ter amigos, 1063 01:30:41,160 --> 01:30:43,480 {\an8}Eu queria sair, morar. 1064 01:30:43,640 --> 01:30:46,760 {\an8}Pensei que quando voltei para cá, seria diferente, 1065 01:30:47,000 --> 01:30:48,920 {\an8}que eu teria minha própria vida. 1066 01:30:53,120 --> 01:30:54,840 {\an8}Mas pronto, se eu for lá... 1067 01:30:57,240 --> 01:30:59,600 {\an8}Nunca seremos do que as irmãs Vallois. 1068 01:30:59,760 --> 01:31:02,520 {\an8}Tema assustador 1069 01:31:02,760 --> 01:31:06,600 {\an8}Aplausos 1070 01:31:23,440 --> 01:31:24,200 {\an8}- Joana? 1071 01:31:24,360 --> 01:31:25,640 {\an8}Você está pronto? 1072 01:31:27,040 --> 01:31:28,120 {\an8}- (Não.) 1073 01:31:29,120 --> 01:31:33,000 {\an8}- Você sabe, sendo dois neste mundo, é uma chance. 1074 01:31:33,160 --> 01:31:35,720 {\an8}- Você não vê quando nos apontam o dedo, 1075 01:31:35,960 --> 01:31:38,240 {\an8}como eles olham para nós. 1076 01:31:38,400 --> 01:31:41,080 {\an8}Não posso mais fazer um espetáculo de mim mesmo! 1077 01:31:42,640 --> 01:31:45,080 {\an8}Quero que isso acabe! 1078 01:31:48,960 --> 01:31:51,480 {\an8}Quero mais que eles nos vêem como... 1079 01:31:52,520 --> 01:31:53,480 {\an8}- Tipo o quê? 1080 01:31:53,640 --> 01:31:54,920 {\an8}- Como monstros! 1081 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 {\an8}- Clara. 1082 01:32:04,000 --> 01:32:06,600 {\an8}Eu sei que estou longe ser um pai perfeito. 1083 01:32:08,800 --> 01:32:12,400 {\an8}Mas o que quer que você decida esta noite, Isso não muda nada para mim. 1084 01:32:12,560 --> 01:32:13,720 {\an8}Você pode me ouvir? 1085 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 {\an8}Você pode me ouvir? - Sim. 1086 01:32:16,720 --> 01:32:20,920 {\an8}- Vocês sempre serão meus pequeninos rainhas, como no primeiro dia. 1087 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 {\an8}Se você subir no palco, 1088 01:32:24,120 --> 01:32:27,280 {\an8}o que as pessoas verão, Não são monstros, são... 1089 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 {\an8}é um milagre. 1090 01:32:32,560 --> 01:32:33,880 {\an8}Você entende isso? 1091 01:32:35,600 --> 01:32:37,120 {\an8}Um maldito milagre. 1092 01:32:39,560 --> 01:32:42,000 {\an8}Sussurros 1093 01:32:58,320 --> 01:33:02,360 {\an8}Rumores em público 1094 01:33:02,520 --> 01:33:16,360 {\an8}... 1095 01:33:32,240 --> 01:33:33,920 {\an8}Claire respira. 1096 01:33:46,200 --> 01:33:49,280 {\an8}Aplausos 1097 01:33:49,440 --> 01:34:01,840 {\an8}... 1098 01:34:06,240 --> 01:34:07,720 {\an8}- Por favor, saia. 1099 01:34:21,560 --> 01:37:43,280 {\an8}... 1100 01:37:49,840 --> 01:37:51,280 {\an8}Aplausos 1101 01:37:51,440 --> 01:38:08,840 {\an8}... 1102 01:38:09,800 --> 01:38:11,120 {\an8}- Uau! 1103 01:38:11,280 --> 01:38:13,200 {\an8}Felicidades 1104 01:38:13,440 --> 01:38:38,400 {\an8}... 1105 01:38:49,560 --> 01:38:51,560 {\an8}Tema melancólico no piano e orquestra sinfônica 1106 01:38:51,800 --> 01:40:45,880 {\an8}... 1107 01:40:46,160 --> 01:40:48,160 {\an8}Balada de guitarra, "Apaixonar-se" - Victor Solf 1108 01:40:48,320 --> 01:43:59,000 {\an8}... 1109 01:44:00,880 --> 01:44:03,600 {\an8}Legendas: Emmanuel L.G. para Tri Track